听歌学日语(34):《风正在吹》是AKB48的第23张单曲

每日3言2018-07-16 12:31:19

《風は吹いている》(风正在吹)是AKB48的第23张单曲,于2011年10月26日发行。单曲分为Type-A、Type-A数量限定生产盘、Type-B、Type-B数量限定生产盘和剧场盘,总共五个版本。



この変(か)わり果(は)てた 大地(だいち)の空白(くうはく)に

在这面目全非一片茫然的大地上

言葉(ことば)を失(うしな)って 立(た)ち尽(つ)くしていた

只有我独自一人无言伫立到最后

何(なに)から先(さき)に 手(て)を付(つ)ければいい

若有什么能在前方抓紧我的手就好了

絶望(ぜつぼう)の中(なか)に 光(ひかり)を探(さが)す

在绝望之中 寻找光明

どこかに神(かみ)がいるなら

若神明真的存在

もう一度(いちど) 新(あたら)しい世界(せかい)を

请再一次 在这土地上

この地(ち)に拓(ねた)かせてくれ

开辟出一个新的世界

それでも未来(みらい)へ 風(かぜ)は吹(ふ)いている

即便如此风依然在吹向未来

頬(ほほ)に感(かん)じる 生命(せいめい)の息吹(いぶき)

双颊感觉着 生命的气息

それでもわたしは 強(つよ)く生(い)きていく

即使如此我也会坚强地活下去

さぁ たったひとつ レンガを積(つ)むことから 始(はじ)めようか?

那么 哪怕只有一砖一瓦也好 重新开始吧

記憶(きおく)の傷口(きずぐち)はかさぶたになって

记忆之伤已经结疤

痛(いた)みの中(なか)に やさしさを生(う)むんだ

在这份痛楚中 生出柔情

だれから先(さき)に抱(だ)きしめればいい

若谁能先来抱住我就好了

温(あたた)もりの中(なか)で夢を語(かた)ろう

就能在这份温暖中安心地说着梦话

溢(あふ)れた涙(なみだ)の分(ぶん)だけ

即便泪水夺眶而出

何(なに)かを 背負(せお)わせてほしいよ

也想为你分担一些痛楚

傍観者(ぼうかんしゃ)にはならない

旁人却爱莫能助

それでも未来(みらい)へ 愛(あい)は続(つづ)いている

即便如此爱也在向着未来延续

人(ひと)と人(ひと)が求(もと)めあっている

人与人之间寻求互助

それでもわたしは一歩(いっぽ)歩(ある)き出(だ)す

即使如此我也将会踏出这一步

そこに忘(わす)れられた 希望(きぼう)を拾(ひろ)って 

始(はじ)めようか?

那么 拾起那份被遗忘的希望 重新开始吧

それでも未来(みらい)へ風(かぜ)は吹(ふ)いている

即便如此风依然在吹向未来

瞳(ひとみ)閉(と)じれば感(かん)じるはずさ

即便闭上双眼仍能感觉到

確(たし)かに未来(みらい)へ風(かぜ)は吹(ふ)いている

确信着风正在吹向未来

全(すべ)て失(うしな)って途方(とほう)に暮(く)れても

即使前路是如何迷惘也好

確(たし)かにわたしは ここに存在(そんざい)する

而我的确在此存在着

前(まえ)をふさいでるガレキをどかして 今(いま)を生(い)きる

挪开阻挡在前路的瓦砾 我依然活于现世

もしも風(かぜ)が止(と)んでしまっても

即便是风停止了

風(かぜ)が消(き)えた世界(せかい)はないんだ

也不会从这世界上消失

どんなときも呼吸(こきゅう)をしているように

为了时时刻刻都能呼吸这风的气息

今日(きょう)という日(ひ)がそう つらい1日(いちにち)でもできることを

那么让我们从今天开始 做好自己能做之事 即便这一日如何心酸也罢

始(はじ)めようか?

重新开始吧


重点单词与语法


一、変わり果てる(かわりはてる)

面目全非;彻底改变。

例:変わり果てた姿。(面目全非。)


二、息吹(いぶき)

1. 呼吸,气息。

例:人にとって息吹が必要なものだ。 (对于人来说,呼吸是必须的。

2. 气息。气氛,预兆。

例:春の息吹 (春天的气息)


三、途方(とほう)に暮(く)れる

迷失方向,无路可走,束手无策。 

例:年末だというのに金策がつかず、途方に暮れえている。(大年底的偏偏筹款无着,真是一筹莫展。)


四、傍観者(ぼうかんしゃ) 

旁观者


长按二维码立即关注公众号

Copyright © 日本动漫音乐虚拟社区@2017