搞笑八分饱,恋爱两分刚刚好

Anitama讲道理2018-11-04 06:20:29

作者:izumi

封面:宅男腐女恋爱真难

如需转载,请联系我们

摘要


监督平池芳正、原作藤田谈《宅男腐女恋爱真难》改编理念及制作幕后轶事。

累积销售量突破550万部,讲述隐腐女与重度游戏宅之间笨拙搞笑恋爱喜剧的《宅男腐女恋爱真难》(简称《宅恋》),于18年4月在富士台的倒A档正式开播,该片并由亚马逊视频对日本及海外独家配信。本次动画版制作得到了原作藤田(fujita)老师的大力支持,来听听她与监督平池芳正对作品改编的见解吧。

平池芳正 动画监督・演出家・脚本家。所属“SATELIGHT”制作公司。其担任监督的作品有《曙光少女》《迷糊餐厅》《圣诞之吻》《AKB0048》《电波少女与钱仙大人》《喵咪days》等。


先大致讲下《宅恋》诞生的经过。经常光顾插画投稿网站“pixiv”的藤田,看多了别人画的恋爱漫画后,决心自己也要试一试。藤田本就是个御宅,外加在漫画专科学校念书时,结识了一群同气相求的御宅伙伴,于是便想,若是能把自身熟悉的御宅梗与普遍被大众接纳的恋爱故事混搭结合一下,说不定会是不错的尝试。据藤田本人讲,《宅恋》漫画中日常会话的幽默、节奏感、大大咧咧不知拘束的交谈氛围都与其当年在专科学校时代与友人相处时如出一辙。真实的世界总是既有欢笑、也有艰辛,但为了让读者看着轻松愉快,藤田总是绞尽脑汁将素材升华成恰如其分的笑料。


一直以来藤田都是个“画漫画宅”,孩提时代,她是那种只要手中有了纸笔,便能玩到忘我的小朋友。当然,藤田也爱打游戏,只不过功力远不及宏嵩。


在接手本作动画化的任务之前,平池监督曾自掏腰包买来《宅恋》第1卷读过,且完全是“以貌(封面)取书”。说起对作品的印象,监督感觉很难将《宅恋》归类,藤田的担当编辑也认为《宅恋》是时下诞生出的漫画新品种。既非少女系、亦非少年系,但又与被拍成深夜动画的青年系漫画有所区别,但也正是这种“四不像”,才使《宅恋》呈现出独一无二的独特魅力。对此,藤田自己也有些迷茫,虽说是描绘恋爱题材,但内容不仅限于恋爱,所以,私下里自称“异种恋爱格斗技”。

平池监督指出,作品难以界定类型,并非个别现象,近年来漫改动的原型作品,大都渗透着作者的独家秘制精华,且无特定套路可寻,因而,着手改编时也只能因人而异、逐个分析,监督形容,就像在思考怎样从藤田作品中吊出鲜美的出汁(日式高汤)。


然而,仅凭原作,可供读取信息毕竟有限,所以,在与藤田的当面交谈中平池监督明白了很多桥段背后隐含的“配方”。比方,片中成海明明是形象可人的OL设定,却频频开启小学生模式,让人觉得好笑,原来这是脚本会议时藤田的提案,因为作者再清楚不过,成海的头脑根本就是小学生级别的。诸如此类,都被监督看作是作者独门的吊汤秘法。


改编过程中,藤田拜托监督切勿将片子搞得太接近少女漫画里那种恋爱感。说实话,每当处理恋爱成分,都让藤田画到“心累”,她是真心不懂该如何拿捏“心跳”。而且,太过专注制造浪漫,势必会削弱搞笑成分。总体而言,《宅恋》还是搞笑居多,因此,藤田不愿意动画版“喧宾夺主”,好在,与监督初次见面时两人英雄所见略同。


有关这点,平池监督事先就曾从担当编辑那里听说,正因为羞于刻画恋爱情节,老师当初才选择搞笑路线。藤田则解释,假如要品尝浓郁的恋爱风,大可挑选传统的少女漫画来读,而自己这边是按搞笑8分、恋爱2分来调味的。不过老师大方承认,同样是二八配比,动画版的恋爱戏份却要出彩不少,原本自己尚欠火候的稚嫩表现,经由画面的动态、音乐及声优的精彩演绎,明显提升了一个层次。对此,平池监督坚信,关键镜头,该出手时就得出手。在《迷糊餐厅》一片中,监督在、语言组织、情节编排、气氛掌控方面的才能展现得淋漓尽致,让藤田佩服且甘拜下风。因此,当得知自己作品要交给曾经执导《迷糊餐厅》的监督来操作,相当于给她吃了一颗定心丸。

平池推测,漫画原作应该以女性粉居多,但动画版的话,估计男性观众也看得挺乐呵。可爱的成海自然是关注点之一,但桦仓的人气在同性中应该有所看涨才对,反正在他看来,像桦仓这样的角色,即便在男人眼里,也是相当有趣、可爱的类型。藤田也反映,桦仓在制作现场非常讨喜,据说还有动画师主动向她提出,能否将角色画得更加有型一些。

制作男性向作品时,怎样将登场的男性角色塑造得富有趣味显得尤为重要,而桦仓属于男女通吃的典型。藤田老师承认,世上偏偏就有喜欢这类一脸凶相男人的自讨苦吃的女人,而她本人刚巧是那种无可救药的类型。


监督认定,登场人物身上全都继承了藤田的DNA,而桦仓与藤田的共同点就在于“羞于恋爱”。藤田同意监督的观点,并承认自己偏好将本身的性格特点加到角色身上,并加以强化的创作手法。因而,照此推论,自己也应该具备像尚哉般天使的一面才对!监督很是感佩作者往自己脸上贴金的勇气。不过说实在,像尚哉这样人畜无害的纯真角色有时也很难伺候,远不如那种有反差巨大、思想有毒的角色好驾驭。最近,通过给好孩子添料的办法,总算让观众认识到“这娃人虽然善良厚道,但绝对缺心眼”,人无完人,好歹让角色接了地气。


出双入对的预设,决定了《宅恋》的悬念不在配对,而是在角色待人接物的多面性上有所发挥。桦仓对成海、宏嵩照顾有加,但在人前对待起小柳来,不免欠缺体贴。等到二人独处时,则又会改换神情。这种变色龙式的丰富表情转换,将人性刻画得立体到位。除去桦仓、小柳这对显而易见的两面派,成海这边也是半斤八两,且当突然间转为恋爱频道之后,两者的反应同样令人哑然失笑。

撇开“性别向”的恋爱不谈,单从受众群方面考量也是颇费心思。直至今日,御宅一词在日本社会带有的消极、微妙含义。对此,藤田也巧妙将玩物丧志偷换成爱物成痴的概念,并积极“引导”各路御宅互不干涉、相互尊重彼此“正义”良性环境。


而要挖掘阿宅们种种异于常人的表现,则无疑又遭遇一个无底深坑,若是一味深挖下去,的确会引得重度用户大呼过瘾,然而,普通用户只怕是哟啊敬而远之了。为了与基层群众打成一片,此间的平衡把握每每都困扰着藤田。好多次,只要她笔下稍稍切入深些,就会有读者吐槽“偏攻”,有次,藤田把单行本第3卷的分镜拿给某腐女朋友看,朋友看完给出的评价是,“灰色地带”,常常令其左右为难无所适从。


另外,搞笑风格的作品,碰到相对严肃的戏码,也不能直走到底,总要想着怎样在节骨眼上掉掉链子。约会的场面,倘若真戏真做,便会一下落入平庸俗套。临门一脚,到底让进还是不让进,思虑再三,终究还是装傻充愣、插科打诨过去。藤田总结心得,要虚虚实实、亦真亦假,吊足胃口,时刻反转,总让读者永远猜不到最后的最后,中途撤梯,还不能把看官们真给摔疼、摔恼了,最后这条切记切记,否则后果很严重。

另据监督介绍,动画版大体遵照原作情节推进,中间也偶尔会特地加点戏。例如,成海与宏嵩相约的夜晚,加进了一段同一时刻小柳和桦仓的对照版本。当然,每一回的脚本讨论、变动都离不开作者本人的参与。


关于对白的节奏感、搞笑的编排等细节,藤田一是不想妥协,二是觉得,在脚本会议上的意见碰撞,时常能激发出瞬间的灵感,因而,总会尽量抽空参加。这样一来,也能最大限度确保加戏时剧中人无损本真。例如,人物不很刻意却时不时冒出的装傻癖好。再有,同一件事,因人而异的表达,有时,往往一句台词就能揭示某人的本质。


原作中叙事与玩梗相互交替进行,动画这边则是见机行事、见缝插针,所以,也有不照原作顺序的安排。事实上,采用顺其自然地打乱牌序的方式,全然不会增添违和感。加上漫画第1卷开头部分,是藤田个人在pixiv上连载,由于缺少担当编辑从旁指点,构成上略显粗质,经过此番动画版重新诠释后,反而通俗易懂,让藤田很是庆幸感激。

平池监督则强调,“画不惊人死不休”才是藤田作品鲜香诱人的秘制汤底,因而在商讨调整的过程中,他总是尽量想方设法保留这部分精华。而改编的另一项难点要数御宅们的梗。硬性绕开梗的话,情节就会立刻索然无味,而所有的梗肯定都有出处,使用起来都必须一一征得原作方的许可……。为了让动画有看头,制作团队真的是努力进行了协调。


原作者藤田的卖力程度也丝毫不落下风,旁听现场录制时,还会针对演员细微的语气差别发表见解。据藤田讲,自己能从脚本会议和录制过程中换一个角度审视作品,获得全新的启发,所以才会越来越上瘾,尽管每次都是从赶稿路上强行抽空逃出来的。出于对《宅恋》的喜爱,无论是原作,还是制作现场,始终洋溢着把片子做好的热诚,没有人打算妥协放水。鉴于一部分原作粉始终对动画化抱有不安,藤田就自己的所见所闻向大家保证,把作品交到爱护原作的制作团队手里,大家尽可放宽心。


平池监督并不满足于“依样画葫芦”的做法,那样的话,还不如直接去看漫画。监督想要做出最好的动画版本,为此还借助了藤田老师的力量,监督但愿动画版《宅恋》能够取悦广大新、老粉丝。


原作粉对动画版中原创情节所持的不安,藤田完全可以理解,但她希望大家能够体谅其中不得已的理由,这主要是由于漫画与动画有着各自不同的最佳呈现形式。动画制作是一项复杂的集体作业,其间融汇了制作人、监督、脚本、作画等诸多制作人员的“杂质”,肯定会与纯粹单兵作战的漫画创作存在较大差异,但“混杂”恰恰也是动画的优势所在,能够集众家之所长打造出优秀的作品。因而,如果这回的动画版,能成以《宅恋》最佳动画版本之一的形态能被大众广为接受,自是再好不过。

《宅恋》的故事看似建立在职场隐宅配对这种虚构的巧合之上,但从作品发表后的读者反馈来看,在生活中,一些粉丝与亲朋、伴侣真实地维持着类似的关系,这从客观上加强了藤田创作的底气。对于阿宅,人们也由过去的讳莫如深,变为如今演艺圈公众人物的坦然面对,相信随着大环境的不断变迁,心理负担及羞耻感也会与日递减。


说到潮流的变迁,顺带提一下动画制作中的有趣现象——cos服装。动画版里角色穿着的样式与原作中略有不同。短短3年,令人不禁感叹很多事物都在岁月的流逝中悄悄演变。据藤田观察,比起连载当初,现在,腐女姐姐随意漫步于新宿街头也很平常了。诸如此类的变化,平池监督虽不能全在动画版中予以对应,但还是会尽可能在听取藤田老师掌握的一手阿宅圈动向的基础上,在允许的范围内做出适当微调,让作品更具潮感。


谈及作品的看点,身为监督,平池呼吁大家能从头耐心看起。此外,值得瞩目的还有,《宅恋》动画版有幸邀请到“J-pop”的大牌音乐制作人本间昭光担任音乐制作,OP、ED值得重点欣赏。

藤田比较中意第4话,这一话包含了漫画版前期阶段的小高潮。尽管时间轴顺序与原作有所出入,但剧中添加了极其重磅的场景,自是不容错过。此处藤田禁不住再次重申,恋爱戏份绝对是动画版更有料。


最后,平池监督表示,制作动画版《宅恋》的关键,是要“借力打力,做出超越原作的作品”。为达目的,先把原作者拉入伙,继而实施赶超原作的作战任务,在他长期的从业经历中,如此之多占用原作者宝贵时间的合作例子实属罕见,也请大家多多支持原作与动画。

参考资料:

  • TVアニメ『ヲタクに恋は難しい』放送スタート記念対談 ふじた(原作)×平池芳正(監督)(https://ddnavi.com/interview/453734/a/)

  • 18年5 月号VOL.48期《Febri》



相关文章

能让场景活起来的演出魔法

鬼太郎动画化遭阻,恶魔君挺身相救反遇难

作画张数过万的狂欢,银河美少年的闪耀光芒

炎炎夏日热浪袭来,一起来看清新爽冽的《蓝海少女》吧!

五月慵懒,但动画作画却不懒散——5月精彩作画集锦及笔记


Copyright © 日本动漫音乐虚拟社区@2017